1
00:00:01,559 --> 00:00:03,020
إنه يوم جميل.

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,959
إنها. الطقس رائع.

3
00:00:11,169 --> 00:00:12,499
هل هذا صحيح؟

4
00:00:13,269 --> 00:00:14,439
تمام.

5
00:00:14,439 --> 00:00:15,939
سأكون هناك قريبا.

6
00:00:16,439 --> 00:00:17,709
لن أكون طويلا.

7
00:00:30,079 --> 00:00:32,189
يمكنني تناول الطعام بالخارج في أماكن جميلة معك الآن.

8
00:00:32,650 --> 00:00:34,460
كنت أحسد زملائي الذين فعلوا ذلك،

9
00:00:34,460 --> 00:00:35,890
ولكن ليس بعد الآن.

10
00:00:40,159 --> 00:00:42,329
كان ينبغي لنا أن نفعل هذا عاجلا.

11
00:00:43,699 --> 00:00:44,970
أنا آسف.

12
00:00:48,869 --> 00:00:49,900
دا جونغ.

13
00:00:52,570 --> 00:00:54,040
أنت تفتقد والدتك، أليس كذلك؟

14
00:00:57,210 --> 00:01:00,350
أعلم أنك قلت
لقد كانت ميتة بالنسبة لك...

15
00:01:01,619 --> 00:01:02,750
من أجلي.

16
00:01:04,449 --> 00:01:05,719
لا يا أبي.

17
00:01:06,919 --> 00:01:07,960
لا بأس.

18
00:01:09,520 --> 00:01:12,359
ليس لدي الحق في حرمانك من أمك.

19
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
أب.

20
00:01:17,369 --> 00:01:18,699
سأجد والدتك لك.

21
00:01:20,369 --> 00:01:22,770
لا أعرف أين هي
أو ماذا تفعل

22
00:01:22,770 --> 00:01:23,910
ولكن عليك فقط الانتظار.

23
00:01:24,410 --> 00:01:27,509
سأجمعك مع والدتك.

24
00:01:37,889 --> 00:01:39,419
ابتعد عن والدك.

25
00:01:40,690 --> 00:01:42,559
سوف يوبخك فقط.

26
00:01:42,919 --> 00:01:44,589
هل أنت قلقة علي؟

27
00:01:45,490 --> 00:01:48,699
يا إلهي. كيف لمس.

28
00:01:48,859 --> 00:01:51,229
لقد جاء سن البلوغ وذهب منذ فترة طويلة.

29
00:01:51,430 --> 00:01:53,940
لماذا تختار قتال مع شخص غريب
وتتأذى؟

30
00:01:54,639 --> 00:01:56,300
لقد تصرفت أكثر من كافية.

31
00:01:56,940 --> 00:02:00,410
أنا عجوز ومتعب الآن.
هل يمكننا التوقف عن فعل هذا؟

32
00:02:00,410 --> 00:02:02,740
هل تعتقد أنني تعرضت للأذى
لذلك سوف تلاحظني؟

33
00:02:02,910 --> 00:02:04,249
لا تضع الأمر على هذا النحو.

34
00:02:04,249 --> 00:02:07,350
هذا ما قلته.
قلت أنني كنت أتصرف.

35
00:02:10,020 --> 00:02:13,119
إذن ماذا لو نظرت إلي بهذه الطريقة؟

36
00:02:14,159 --> 00:02:15,990
سوف تؤلمك ذراعك قليلاً.

37
00:02:16,659 --> 00:02:18,890
تناول بعض المسكنات ونم جيدًا.

38
00:02:23,230 --> 00:02:24,670
توقف عن الأذى.

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,039
هذا يجعل والدك يشعر بالسوء.

40
00:02:27,439 --> 00:02:28,839
وأنا كذلك.

41
00:02:34,809 --> 00:02:36,210
إنها تتصرف وكأنها أمي.

42
00:02:46,420 --> 00:02:48,920
(غذاء الأحلام)

43
00:02:50,020 --> 00:02:51,390
هل ستذهب لتناول الغداء بالفعل؟

44
00:02:51,390 --> 00:02:52,589
نعم. أراك لاحقًا.

45
00:03:02,740 --> 00:03:05,510
جئت لأنني أردت رؤيتك.

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,279
موعدي القادم بعد ساعة

47
00:03:12,279 --> 00:03:13,349
أعتقد أنني حر.

48
00:03:19,349 --> 00:03:20,589
لماذا أنت مستعجل؟

49
00:03:22,289 --> 00:03:24,559
لا أستطيع أن أفعل أي شيء طوال اليوم.

50
00:03:25,760 --> 00:03:27,960
- هل يمكن أن تفكر بي فقط؟
- نعم.

51
00:03:29,730 --> 00:03:32,569
تعود أمي إلى المنزل بعد الساعة 10 مساءً.

52
00:03:32,930 --> 00:03:35,099
- دعنا نذهب إلى مكاني.
- تمام.

53
00:03:37,110 --> 00:03:39,240
- هل أنت جائع؟
- قليلا؟

54
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
ماذا سنأكل؟

55
00:03:41,710 --> 00:03:43,180
- راميون.
- راميون؟

56
00:03:43,180 --> 00:03:44,909
- نعم.
- تمام.

57
00:03:51,219 --> 00:03:54,189
قالت أن لديها موعد بعد الظهر

58
00:03:55,119 --> 00:03:56,860
يجب أن تكون لا تزال في المنزل.

59
00:03:59,990 --> 00:04:01,029
ادخل.

60
00:04:05,900 --> 00:04:08,469
هل تعيش هنا مع والدتك؟

61
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
نعم.

62
00:04:11,409 --> 00:04:13,010
توفي والدي عندما كنت صغيرا،

63
00:04:13,740 --> 00:04:15,779
وأمي فقدت المال..

64
00:04:15,779 --> 00:04:17,880
لقد أنقذ ما يصل إلى محتال.

65
00:04:18,679 --> 00:04:21,150
لقد جمعنا كل ما لدينا معًا
لاستئجار هذا المكان.

66
00:04:26,919 --> 00:04:27,960
أنا آسف.

67
00:04:30,489 --> 00:04:31,589
لماذا؟

68
00:04:32,289 --> 00:04:33,929
لماذا تعتذر؟

69
00:04:34,299 --> 00:04:36,029
لقد عشت حياة صعبة للغاية،

70
00:04:36,900 --> 00:04:40,000
ولكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء لمساعدتك.

71
00:04:43,469 --> 00:04:46,039
طلاق دا جونغ...

72
00:04:47,779 --> 00:04:49,179
ليس خيارا بعد.

73
00:04:52,810 --> 00:04:54,020
أنت ساذج جدًا.

74
00:04:55,450 --> 00:04:57,190
ليس عليك أن تطلقها
لأننا نمنا معا.

75
00:05:05,190 --> 00:05:06,489
أنا فقط أحتاجك...

76
00:05:07,260 --> 00:05:09,359
أن تكون هنا من أجلي، سانغ تشول.

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,099
لا أجرؤ على سؤالك...

78
00:05:13,940 --> 00:05:15,099
لمغادرة دا جونغ.

79
00:05:24,450 --> 00:05:26,609
أنا لست جائعا.

80
00:05:31,589 --> 00:05:32,849
من يمكن أن يكون؟

81
00:05:49,400 --> 00:05:51,039
كنت أعرف أنك ستكون في المنزل.

82
00:05:51,270 --> 00:05:54,640
متجرك كان مغلقاً، لذا أتيت إليك.

83
00:05:55,279 --> 00:05:56,609
هل فعلت؟

84
00:05:56,979 --> 00:06:00,279
لقد أخبرتني ألا أسمح لنفسي بالدخول
لذلك قمت بقرع جرس الباب أولاً.

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,520
هل تقومين بطهي الراميون مرة أخرى؟

86
00:06:04,750 --> 00:06:06,349
قلت لك ألا تأكل هذا كثيرًا.

87
00:06:06,349 --> 00:06:07,989
- يا إلهي، جونغ دا جونغ.
- لقد أعطيتك...

88
00:06:07,989 --> 00:06:10,520
- بعض الأطباق الجانبية التي أعددتها.
- أنت تزعجها كما تزعجني.

89
00:06:12,159 --> 00:06:13,460
ما هي المناسبة؟

90
00:06:13,690 --> 00:06:15,830
هل كنت ستأكل علبتين بنفسك؟

91
00:06:17,400 --> 00:06:18,469
لا أستطيع؟

92
00:06:19,900 --> 00:06:21,339
أشعر بذلك في بعض الأحيان.

93
00:06:21,400 --> 00:06:22,570
يمكنك الطبخ إذن.

94
00:06:22,969 --> 00:06:24,870
سأرتب سريرك أثناء وجودي هنا.

95
00:06:25,710 --> 00:06:26,810
يا!

96
00:06:28,279 --> 00:06:31,580
لماذا تفعل ذلك؟ لا تهتم.

97
00:06:32,880 --> 00:06:36,049
من الواضح جدًا أن سريرك في حالة من الفوضى.

98
00:06:36,520 --> 00:06:40,820
يجب التخلص من الفراش وتهويته
إذا كنت تريد إبعاد بق الفراش.

99
00:06:41,960 --> 00:06:43,060
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟

100
00:06:45,130 --> 00:06:46,529
أنت لست أمي.

101
00:06:47,599 --> 00:06:51,700
أنا حقا أشعر بعدم الارتياح
عندما تحصل على التدخل.

102
00:06:53,099 --> 00:06:55,140
لماذا ستشعر بعدم الارتياح؟

103
00:06:59,969 --> 00:07:00,979
انتظر.

104
00:07:01,239 --> 00:07:03,539
أشم رائحة مألوفة.

105
00:07:03,539 --> 00:07:04,810
رائحة مألوفة؟

106
00:07:05,279 --> 00:07:06,710
أنت , لا؟

107
00:07:09,349 --> 00:07:11,719
هل أصابني عطر سانج تشول بعد الحلاقة؟

108
00:07:13,789 --> 00:07:15,820
أنا لا أشم رائحة أي شيء.

109
00:07:19,190 --> 00:07:21,130
أنظر إلى كل هذا الغبار.

110
00:07:22,299 --> 00:07:24,299
هل يعرف صديقك أنك هكذا؟

111
00:07:24,299 --> 00:07:26,130
العادات القديمة تموت بصعوبة.

112
00:07:26,130 --> 00:07:27,570
انت بحاجة للتنظيف...

113
00:07:27,570 --> 00:07:28,669
إذا كنت لا تريده أن يفكر
أنت نجس.

114
00:07:28,669 --> 00:07:29,669
جونغ دا جونغ.

115
00:07:30,770 --> 00:07:32,010
هل ستتوقف عن ذلك؟

116
00:07:33,440 --> 00:07:35,140
لقد أذهلتني.

117
00:07:36,539 --> 00:07:38,450
آسف. سأتوقف عن التذمر.

118
00:07:46,919 --> 00:07:49,419
ماذا كان هذا؟
هل جاء ذلك من الخزانة؟

119
00:07:52,260 --> 00:07:53,789
يجب أن أعود إلى العمل.

120
00:07:54,029 --> 00:07:56,960
- دعنا نذهب.
- هل هناك من يختبئ هنا؟

121
00:07:57,200 --> 00:07:58,929
لماذا سمعت الهاتف يهتز؟

122
00:07:58,929 --> 00:08:02,169
لماذا سيكون شخص ما هناك؟
لقد كان هاتفي الذي سمعت رنينه.

123
00:08:02,169 --> 00:08:04,270
- دعنا نخرج من هنا.
- لكن...

124
00:08:23,219 --> 00:08:24,589
أين جي هون؟

125
00:08:24,729 --> 00:08:27,330
- هذا الشرير يحتاج...
- سأطمئن عليه.

126
00:08:27,599 --> 00:08:30,429
اتركه وشأنه.
تناول بعض الحبوب قبل النوم.

127
00:08:31,130 --> 00:08:32,929
لم يكن خطأه.

128
00:08:33,069 --> 00:08:36,799
هناك من دخل في قتال معه
وتصاعدت.

129
00:08:38,140 --> 00:08:40,240
لذا؟ هل أصيب بأذى شديد؟

130
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
لديه طاقم ناعم
للمساعدة على شفاء أربطة جسده.

131
00:08:42,640 --> 00:08:44,179
سيكون بخير بعد بضعة أيام.

132
00:08:44,709 --> 00:08:46,679
ذلك الأحمق...

133
00:08:47,449 --> 00:08:49,020
إنه يقع في المشاكل دائمًا.

134
00:08:51,419 --> 00:08:52,419
هنا.

135
00:08:53,689 --> 00:08:56,289
ما هي المناسبة يا عزيزي؟

136
00:08:57,220 --> 00:09:00,390
ليس هناك مناسبة.
أردت فقط أن أقدم لك هدية.

137
00:09:01,130 --> 00:09:04,100
لا أستطيع أن أصدق أنك قدمت لي الزهور الطازجة.

138
00:09:04,669 --> 00:09:06,370
هل كبرت بعد أن تزوجتني؟

139
00:09:08,000 --> 00:09:09,340
رائحتهم جميلة.

140
00:09:09,970 --> 00:09:11,209
أليس كذلك؟

141
00:09:13,169 --> 00:09:16,079
يقولون أن الزوجة يجب أن تشك في شيء ما
إذا كان الزوج يتصرف بشكل غير عادي.

142
00:09:16,579 --> 00:09:18,610
هل فعلت شيئا من شأنه أن يزعجني؟

143
00:09:20,750 --> 00:09:22,179
لماذا تقول ذلك؟

144
00:09:22,850 --> 00:09:24,990
أحضرت لك الزهور وهذا ما تقوله؟

145
00:09:25,150 --> 00:09:27,860
أعطهم العودة. سأحصل على استرداد.

146
00:09:28,059 --> 00:09:30,459
لا. شكرًا لك.

147
00:09:31,630 --> 00:09:35,400
عسل. في المرة القادمة،
بدلاً من الزهور التي تذبل قريباً،

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,760
أحضر لي نباتًا محفوظًا بوعاء.

149
00:09:37,159 --> 00:09:39,270
يستثمر الناس في النباتات هذه الأيام.

150
00:09:39,270 --> 00:09:42,470
اشتري لي شيئا من شأنه أن يكون
يستحق المال عند نشره.

151
00:09:42,669 --> 00:09:44,110
نعم سيدتي.

152
00:09:53,049 --> 00:09:56,919
أنا آسف، دا جونغ.
لا أستطيع التحكم فيما أشعر به.

153
00:10:03,720 --> 00:10:07,090
لم أدفع الإيجار
لمدة شهرين بالفعل؟

154
00:10:07,559 --> 00:10:10,029
ولكن يبدو الأمر كذلك
لقد دفعت لك بالأمس فقط.

155
00:10:10,029 --> 00:10:12,299
كيف يمكن أن نكون متأخرين شهرين؟

156
00:10:12,299 --> 00:10:13,699
لا تتظاهر بأنك لا تعرف...

157
00:10:13,699 --> 00:10:15,900
عندما يكون هذا
الدفعة الثانية التي فاتتك.

158
00:10:16,270 --> 00:10:17,569
الأسبوع القادم سيكون ثلاثة أشهر.

159
00:10:17,569 --> 00:10:20,669
لا ترفع صوتك. أنا لست أصم.

160
00:10:20,669 --> 00:10:24,380
إذا لم تدفع بحلول الأسبوع المقبل،
سأجد مستأجرًا جديدًا.

161
00:10:24,409 --> 00:10:27,110
- هل تفهم؟
- سأدفع لك قريبا، حسنا؟

162
00:10:29,549 --> 00:10:33,590
إنها تتصرف وكأنها أفضل منا
لأنها تملك منزلا.

163
00:10:35,260 --> 00:10:36,819
نحن متأخرون شهرين بالفعل؟

164
00:10:37,459 --> 00:10:40,360
نعم. الأسبوع القادم سيكون ثلاثة أشهر.

165
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
بالضبط.

166
00:10:42,600 --> 00:10:44,829
يجب عليك دفع الإيجار في الوقت المحدد.

167
00:10:44,829 --> 00:10:46,630
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

168
00:10:47,169 --> 00:10:49,569
نحن في الخلف
لأننا بالكاد نكسب ما يكفي لتدبير أمورنا.

169
00:10:50,699 --> 00:10:52,409
ليس علينا أن نعيش هكذا..

170
00:10:53,470 --> 00:10:55,510
إذا لم تكن قد حصلت على خدعة.

171
00:10:55,640 --> 00:10:59,010
لماذا تضع الملح على الجرح؟

172
00:10:59,750 --> 00:11:01,480
لم أتعرض للخداع عن قصد.

173
00:11:01,819 --> 00:11:03,880
لقد خسرت المال بينما كنت أحاول كسب المزيد.

174
00:11:05,020 --> 00:11:06,520
أردت أن أجعل حياتنا أفضل.

175
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
لماذا أنت...

176
00:11:08,559 --> 00:11:11,590
التحدث وكأنني أهدرت كل ما لدينا
لأنني لم أكبح إنفاقي؟

177
00:11:11,590 --> 00:11:14,059
لأن حياتنا دائما عبارة عن فوضى.

178
00:11:14,929 --> 00:11:16,559
أنا ابنتك الوحيدة.

179
00:11:16,959 --> 00:11:20,470
لم تتمكن حتى من إرسالي إلى الكلية،
لذلك ليس لديك الحق في تقديم شكوى.

180
00:11:20,470 --> 00:11:22,340
هل تعتقد أنني أريد أن أعيش مثل هذا؟

181
00:11:23,699 --> 00:11:26,539
لن نعيش هكذا
لو كان والدك لا يزال على قيد الحياة!

182
00:11:26,870 --> 00:11:28,840
إلقاء اللوم عليه لموت الشباب!

183
00:11:30,610 --> 00:11:31,679
الرتق.

184
00:11:38,090 --> 00:11:39,150
نعم.

185
00:11:40,350 --> 00:11:43,659
أبي مات وهو صغير
ولم يكن ذلك سهلاً علينا.

186
00:11:44,559 --> 00:11:47,860
لكن لو لم تتزوج مرة أخرى
ومن ثم فقد كل شيء،

187
00:11:48,299 --> 00:11:50,230
على الأقل سنكون قادرين على دفع الإيجار.

188
00:11:50,230 --> 00:11:52,400
كافٍ. إنه في الماضي.

189
00:11:52,400 --> 00:11:55,870
أم. أنا مستاء للغاية لأنه يقودني إلى الجنون.

190
00:11:56,270 --> 00:11:59,110
لماذا علي أن أعيش في فقر؟

191
00:11:59,709 --> 00:12:04,010
أريد شراء الاشياء
في المتاجر الكبرى مثل الآخرين،

192
00:12:04,010 --> 00:12:06,850
وامتلك حقيبة مصممة يفعلها الجميع!

193
00:12:07,010 --> 00:12:08,079
أريد أن...

194
00:12:09,250 --> 00:12:10,279
كن محبوبا...

195
00:12:11,289 --> 00:12:13,789
من قبل أب مثل شخص آخر أعرفه.

196
00:12:15,159 --> 00:12:17,890
لكن انظر إلي.
ننسى شراء حقيبة مصمم،

197
00:12:18,159 --> 00:12:21,029
نحن بالكاد نكسب ما يكفي لدفع الإيجار!

198
00:12:23,860 --> 00:12:25,100
قلت لك أن تتوقف!

199
00:12:28,799 --> 00:12:31,209
بأي حق تضربني؟

200
00:12:31,409 --> 00:12:32,909
ماذا لم أفعل لك؟

201
00:12:33,610 --> 00:12:35,439
لقد فعلت ما هو أفضل بالنسبة لنا،
ولم ينجح الأمر!

202
00:12:35,809 --> 00:12:38,079
لماذا تلومني دائما؟

203
00:12:38,380 --> 00:12:39,980
ماذا عنك؟

204
00:12:41,020 --> 00:12:42,919
قبل بضع ليال.

205
00:12:42,919 --> 00:12:45,189
مع من قضيت الليل
وأين؟

206
00:12:46,020 --> 00:12:47,689
أنت ترى شخصًا ما، أليس كذلك؟

207
00:12:47,959 --> 00:12:49,490
لا يمكنك إخفاء ذلك عني.

208
00:12:49,919 --> 00:12:52,630
من ترى؟ أخبرني!

209
00:12:54,559 --> 00:12:56,799
هل تريد التدخل في حياتي العاطفية الآن؟

210
00:12:57,000 --> 00:12:58,069
ماذا؟

211
00:12:59,270 --> 00:13:01,340
إذا لم أستطع أن أعطيك حياة جيدة،

212
00:13:01,699 --> 00:13:04,340
ليس لدي الحق
لتسأل من ترى؟

213
00:13:04,340 --> 00:13:07,610
هل من حقك أن تسأل؟
البقاء خارج حياتي!

214
00:13:07,809 --> 00:13:08,980
لماذا أنت...

215
00:13:09,209 --> 00:13:11,309
يجب أن نموت كلانا اليوم!

216
00:13:11,549 --> 00:13:14,620
هل تعرف كم عملت بجد
لتربيتك بمفردي؟

217
00:13:20,049 --> 00:13:21,059
نعم!

218
00:13:22,120 --> 00:13:23,520
كل هذا...

219
00:13:24,120 --> 00:13:26,659
لأن أبي مات عندما كنت صغيرا.

220
00:13:27,559 --> 00:13:28,900
لو لم يفعل،

221
00:13:29,429 --> 00:13:31,730
لم تكن لتتزوج مرة أخرى...

222
00:13:32,900 --> 00:13:36,500
وحصلت على خدع من كل مدخراتنا.

223
00:13:36,500 --> 00:13:37,569
وأنا...

224
00:13:39,409 --> 00:13:42,380
كان من الممكن أن أذهب إلى الكلية.

225
00:14:09,000 --> 00:14:10,470
كم هي جميلة.

226
00:14:14,809 --> 00:14:15,840
بلوبيرد.

227
00:14:17,750 --> 00:14:19,909
تعال واجلس على يدي

228
00:14:21,049 --> 00:14:23,350
تعال معي إلى المنزل.

229
00:14:29,819 --> 00:14:31,860
ما الخوخ العصير.

230
00:14:55,419 --> 00:14:56,449
انتظر!

231
00:14:57,179 --> 00:14:58,919
انتظر...

232
00:15:07,360 --> 00:15:09,400
يا إلهي.

233
00:15:11,199 --> 00:15:13,900
هل كان ذلك حلمًا جيدًا أم سيئًا؟

234
00:15:15,699 --> 00:15:19,539
(بوباجونج)

235
00:15:21,240 --> 00:15:23,610
- شين، هذا أنت.
- مرحبًا.

236
00:15:24,240 --> 00:15:26,309
أنت هنا في وقت مبكر.

237
00:15:26,350 --> 00:15:30,120
لقد كنت مستيقظا في هذه الساعة
على مدى السنوات ال 50 الماضية.

238
00:15:30,480 --> 00:15:34,220
تبدو أكثر مرحًا
مقارنة بأي يوم آخر.

239
00:15:34,220 --> 00:15:35,789
هل سمعت بعض الأخبار الجيدة؟

240
00:15:35,860 --> 00:15:37,059
حسنا...

241
00:15:37,890 --> 00:15:40,059
كان لدي حلم غريب، ونظرت إليه.

242
00:15:40,959 --> 00:15:42,829
يمكن أن يكون حلم الحمل.

243
00:15:42,829 --> 00:15:43,829
حلم الحمل؟

244
00:15:44,569 --> 00:15:46,699
لديك طفل متزوج؟

245
00:15:46,929 --> 00:15:48,970
نعم. ابنة.

246
00:15:48,970 --> 00:15:51,270
أرى. ماذا حلمت؟

247
00:15:52,669 --> 00:15:54,309
يجب أن تكون فتاة إذن.

248
00:15:55,179 --> 00:15:58,650
حقًا؟ كان حلم تصور؟

249
00:15:58,880 --> 00:15:59,949
لكن...

250
00:16:00,880 --> 00:16:03,650
إذا رأيت طائرًا أزرقًا أيضًا،
هل يعني توأم؟

251
00:16:03,750 --> 00:16:06,390
- توأم؟
- على أية حال، إنه حلم الحمل.

252
00:16:06,650 --> 00:16:08,819
اذهب واتصل بابنتك.

253
00:16:09,059 --> 00:16:11,260
شكرا لك سيدتي. شكرًا لك.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,500
- سأذهب الآن.
- لا تعمل بجد.

255
00:16:14,500 --> 00:16:16,130
- سوف تستنفد نفسك.
- تمام.

256
00:16:17,100 --> 00:16:18,569
أنا أتألم في كل مكان.

257
00:16:19,000 --> 00:16:22,100
من كان ذلك؟ رجل توصيل البقالة؟

258
00:16:22,100 --> 00:16:24,199
هل بقيت هنا الليلة الماضية؟

259
00:16:25,270 --> 00:16:28,409
لقد خاضت معركة كبيرة مع ابنتي
ولم أرغب في العودة إلى المنزل.

260
00:16:29,840 --> 00:16:32,309
بدا هذا الرجل مألوفا إلى حد ما.

261
00:16:32,309 --> 00:16:35,779
أنت تقول أن جميع الرجال يبدون مألوفين.

262
00:16:38,520 --> 00:16:39,650
لا أفعل ذلك.

263
00:16:41,520 --> 00:16:43,390
لكنه يبدو مألوفا.

264
00:16:44,929 --> 00:16:46,829
أين رأيته؟

265
00:16:52,000 --> 00:16:53,029
عسل.

266
00:16:55,039 --> 00:16:56,069
ماذا؟

267
00:16:57,870 --> 00:17:00,709
أعتقد أنني سأكون أماً.

268
00:17:03,110 --> 00:17:04,140
ماذا؟

269
00:17:09,449 --> 00:17:11,219
اذا كان فيه خطين

270
00:17:12,320 --> 00:17:13,350
هل يعني ذلك أنك حامل؟

271
00:17:19,890 --> 00:17:22,300
لقد فعلتها أخيرًا.

272
00:17:28,570 --> 00:17:30,469
أم!

273
00:17:30,939 --> 00:17:32,870
أمي، دا جونغ حامل.

274
00:17:36,040 --> 00:17:38,580
ماذا؟ دا جونغ حامل؟

275
00:17:38,580 --> 00:17:41,850
نعم. عليك أن تكون جدة.
ألست مسروراً؟

276
00:17:45,189 --> 00:17:46,850
هل هذا صحيح يا دا جونغ؟

277
00:17:47,189 --> 00:17:50,189
يا إلهي. هذه أخبار عظيمة.

278
00:17:50,189 --> 00:17:52,390
يجب أن أرى الطبيب للتأكد.

279
00:17:53,229 --> 00:17:55,759
هل أنت بخير لتصبح جدة؟

280
00:17:55,759 --> 00:17:57,800
يجب أن يكون لدي حفيد.

281
00:17:57,800 --> 00:18:00,130
من يهتم بما يجعلني ذلك؟

282
00:18:00,429 --> 00:18:04,439
وليس الأمر كما أبدو
جدتك العادية

283
00:18:06,239 --> 00:18:08,840
تهانينا.
أنت حامل في الأسبوع الخامس.

284
00:18:12,650 --> 00:18:15,519
بدأت تشعر بالغثيان.
ما الذي يجب علي الحذر منه؟

285
00:18:15,679 --> 00:18:16,749
ضغط.

286
00:18:17,219 --> 00:18:19,189
ثمانين بالمئة
من حالات الإجهاض المبكرة..

287
00:18:19,189 --> 00:18:20,320
يحدث في هذه الفترة.

288
00:18:20,519 --> 00:18:21,919
حاول تجنب أي ضغوط.

289
00:18:22,659 --> 00:18:24,120
ضغط؟

290
00:18:32,900 --> 00:18:34,840
ما رأيك في
عندما تمسح الأوراق؟

291
00:18:35,340 --> 00:18:36,400
يا.

292
00:18:39,909 --> 00:18:41,880
تركت عقلي ينجرف.

293
00:18:42,580 --> 00:18:43,739
عقلك ينجرف؟

294
00:18:43,939 --> 00:18:46,380
البعض يفضل النيران أو الجبال.
أحدق في الأوراق.

295
00:18:47,150 --> 00:18:48,219
أرى.

296
00:18:49,749 --> 00:18:52,320
عندما تريد تصفية ذهنك،

297
00:18:53,390 --> 00:18:55,159
فمن الأفضل الاستمرار في التحرك.

298
00:18:56,790 --> 00:18:58,159
هل هو عمي؟

299
00:18:58,890 --> 00:19:00,659
أنا أدفع الثمن...

300
00:19:00,759 --> 00:19:02,929
لتحل محل والدة جي هون.

301
00:19:05,530 --> 00:19:08,300
أتمنى له الحياة العاطفية
كانت واضحة المعالم مثلك.

302
00:19:09,199 --> 00:19:11,969
إنه أمر طبيعي فقط،
ولكن أنا سعيد لأنك لست مثل عمك.

303
00:19:12,870 --> 00:19:15,340
هل أنت مثل والدك إذن؟

304
00:19:17,840 --> 00:19:20,550
لقد مات عندما كنت صغيراً
لذلك أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟

305
00:19:21,519 --> 00:19:24,689
أتذكر وجهه المبتسم في بعض الأحيان.

306
00:19:26,290 --> 00:19:27,320
اعذرني.

307
00:19:28,790 --> 00:19:30,019
مرحبًا، وانغ يو هان يتحدث.

308
00:19:31,360 --> 00:19:32,659
شاحنة الغذاء؟

309
00:19:34,729 --> 00:19:37,929
حسنا، سوف أراك بعد ذلك. الوداع.

310
00:19:39,030 --> 00:19:40,669
أية شاحنة طعام؟

311
00:19:41,030 --> 00:19:43,400
هل كنت جادًا بشأن هذه الفكرة؟

312
00:19:43,840 --> 00:19:46,209
نعم. أريد أن أعرف ما الذي أجيده.

313
00:19:50,340 --> 00:19:52,810
ماذا؟ أنت حامل؟

314
00:19:52,949 --> 00:19:54,850
نعم. أنا خمسة أسابيع على طول.

315
00:19:56,120 --> 00:19:59,419
أليس من الرائع التفكير
طفل متعلق بي؟

316
00:20:01,419 --> 00:20:02,759
ماذا قال سانغ تشول؟

317
00:20:02,860 --> 00:20:04,489
إنه سعيد للغاية.

318
00:20:04,729 --> 00:20:07,489
انه يفسدني
ولن اسمحوا لي أن أرفع إصبعا.

319
00:20:08,130 --> 00:20:10,959
لم أكن أعلم أنه يحب الأطفال كثيرًا.

320
00:20:12,530 --> 00:20:14,669
ما هو شعورك كونها عمة؟

321
00:20:14,969 --> 00:20:16,140
ألست سعيدًا أيضًا؟

322
00:20:18,310 --> 00:20:22,380
مهلا، لماذا أنت مشتت؟
ألا يجب أن تهنئيني؟

323
00:20:23,179 --> 00:20:25,550
هل تفكر في صديقها الخاص بك؟

324
00:20:26,650 --> 00:20:27,650
ماذا؟

325
00:20:27,650 --> 00:20:29,880
هل تحرز تقدمًا مع الرجل؟

326
00:20:30,350 --> 00:20:32,449
هل تعتقد أنني لا أستطيع؟

327
00:20:34,550 --> 00:20:36,189
أنا كانغ سي ران.

328
00:20:37,390 --> 00:20:40,860
أستطيع أن أجعل أي شخص أحبه يقع في حبي.

329
00:20:40,860 --> 00:20:42,900
هذا صحيح. مع مظهرك،

330
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
لفتة واحدة منك
سوف تجعل أي رجل بالإغماء.

331
00:20:47,300 --> 00:20:49,439
إلى أي مدى ذهبتما؟

332
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
إلى أي مدى؟

333
00:20:52,239 --> 00:20:54,570
لقد اتفقنا على الموعد، لذلك قطعنا كل الطريق.

334
00:20:55,209 --> 00:20:57,040
هل نمت معه أيضاً؟

335
00:20:57,880 --> 00:20:59,110
ليس هذا فقط.

336
00:21:00,650 --> 00:21:01,719
هو يفكر بي...

337
00:21:02,919 --> 00:21:05,419
حتى عندما يكون في العمل.

338
00:21:06,189 --> 00:21:07,519
وقال إنه لا يستطيع التركيز.

339
00:21:08,090 --> 00:21:10,820
الخير.
لقد وقع في حبك تمامًا.

340
00:21:11,189 --> 00:21:14,830
يقوم بالتكبير هنا قبل ساعة الغداء.

341
00:21:15,600 --> 00:21:18,669
يعانقني
لأنه لا يستطيع السيطرة على نفسه.

342
00:21:19,769 --> 00:21:21,300
انه يحبك كثيرا.

343
00:21:21,300 --> 00:21:23,340
أعتقد أنه يفعل.

344
00:21:25,739 --> 00:21:27,739
قضى الليل في منزلي
قبل بضعة أيام.

345
00:21:28,380 --> 00:21:30,179
ماذا؟ في مكانك؟

346
00:21:32,150 --> 00:21:36,219
ثم كان هاتفه
سمعت رنين في خزانتك؟

347
00:21:36,719 --> 00:21:37,719
ماذا؟

348
00:21:40,650 --> 00:21:41,790
حسنا...

349
00:21:41,890 --> 00:21:43,159
أنت شقي.

350
00:21:43,659 --> 00:21:46,590
لماذا تجعله يختبئ مني؟

351
00:21:46,590 --> 00:21:48,659
كان بإمكانك أن تقدم لنا للتو.

352
00:21:48,999 --> 00:21:51,900
إنه خجول جدًا.

353
00:21:54,400 --> 00:21:57,340
ثم هل تفكر في الزواج؟

354
00:21:58,810 --> 00:22:00,209
يجب أن أتزوج.

355
00:22:03,009 --> 00:22:04,110
لكن...

356
00:22:05,979 --> 00:22:07,179
أنا ممزقة.

357
00:22:08,050 --> 00:22:10,280
لماذا؟ أنتم تحبون بعضكم البعض.

358
00:22:10,620 --> 00:22:11,719
هل يجب علي...

359
00:22:12,989 --> 00:22:15,290
أقول لك هذا أم لا؟

360
00:22:16,459 --> 00:22:17,489
ماذا عن؟

361
00:22:19,030 --> 00:22:20,090
حسنا...

362
00:22:21,929 --> 00:22:25,370
سي ران، سأكون أبًا.

363
00:22:25,570 --> 00:22:26,699
دعونا ننفصل.

364
00:22:28,499 --> 00:22:30,969
لا أريد أن أتوقف عن رؤيتها بعد.
ماذا علي أن أفعل؟

365
00:22:34,040 --> 00:22:36,280
نلتقي مرة أخرى هنا.

366
00:22:36,679 --> 00:22:38,780
كيف حالك؟

367
00:22:40,909 --> 00:22:43,320
هل أنت قلق بشأن شيء ما؟

368
00:22:43,850 --> 00:22:45,620
لقد سمعت قليلا في طريقي إلى الداخل.

369
00:22:46,850 --> 00:22:49,189
أوه، لا شيء.

370
00:22:55,530 --> 00:22:56,630
حسنا...

371
00:22:58,300 --> 00:22:59,370
لذا،

372
00:22:59,769 --> 00:23:02,900
زوجة صديقك حامل،

373
00:23:03,100 --> 00:23:06,840
لكنه لا يريد الانفصال
مع صديقته الجديدة؟

374
00:23:07,239 --> 00:23:08,479
هذا صحيح.

375
00:23:09,280 --> 00:23:11,140
يقول إنه يشعر بالتمزق.

376
00:23:11,140 --> 00:23:13,850
سألني إذا كان لدي حل جيد.

377
00:23:14,749 --> 00:23:17,479
ماذا يمكنني أن أقول عندما أكون طرفًا ثالثًا؟

378
00:23:18,050 --> 00:23:19,290
انها بسيطة.

379
00:23:19,749 --> 00:23:23,219
أخبر صديقك
للحفاظ على عائلته سليمة.

380
00:23:24,719 --> 00:23:26,989
أنت لا تحصل على الانجراف الخاص بي.

381
00:23:27,759 --> 00:23:31,130
صديقي حصل مع قذفه الجديد
قبل شهر واحد فقط.

382
00:23:31,130 --> 00:23:33,300
تم تسخين الأمور حقا.

383
00:23:33,499 --> 00:23:36,300
سيكون من الخسارة إنهاء الأمر الآن.
هذا ما أقوله.

384
00:23:40,009 --> 00:23:41,110
أرى.

385
00:23:46,080 --> 00:23:49,179
أنا لا أحب التورط
في أعمال شخص آخر،

386
00:23:50,080 --> 00:23:52,350
ولكنني سأقول هذا
منذ أن طلبت النصيحة.

387
00:23:53,749 --> 00:23:56,659
- تمام.
- لا تدع زوجته تلحق به.

388
00:23:57,790 --> 00:23:59,390
إذا كانت حاملاً،

389
00:24:00,229 --> 00:24:03,060
تلك الخيانة سوف تستمر مدى الحياة.

390
00:24:05,070 --> 00:24:06,400
سيكون كذلك، أليس كذلك؟

391
00:24:07,570 --> 00:24:10,969
لو كنت هو،
سأتخلى عن صديقتي...

392
00:24:11,370 --> 00:24:13,469
قبل أن تقبض عليه زوجته
على الرغم من أنه سيضر.

393
00:24:14,370 --> 00:24:16,310
يجب أن تأتي عائلتك أولاً.

394
00:24:16,939 --> 00:24:18,140
زوجته تتوقع أيضا.

395
00:24:20,479 --> 00:24:23,080
أنت تلتزم بالمبدأ الأساسي.

396
00:24:23,780 --> 00:24:26,820
وهذا ما قلته لصديقي أيضاً.

397
00:24:27,219 --> 00:24:28,790
بايك سانغ تشول.

398
00:24:29,820 --> 00:24:33,630
ولم أفكر في ذلك منه،
لكن حياته الخاصة في حالة من الفوضى.

399
00:24:38,870 --> 00:24:41,100
هل يجب أن أخبرك بهذا أم لا؟

400
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
ماذا عن؟

401
00:24:42,969 --> 00:24:44,040
هل تستطيع...

402
00:24:46,009 --> 00:24:47,209
تقرضني بعض المال؟

403
00:24:48,239 --> 00:24:50,040
هذا ما أردت أن تقوله؟

404
00:24:50,409 --> 00:24:52,979
هذا ليس مشكلة كبيرة بيننا على الإطلاق.

405
00:24:53,679 --> 00:24:54,679
كم ثمن؟

406
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
لم ندفع الإيجار منذ ثلاثة أشهر.

407
00:24:57,850 --> 00:25:01,489
معظم راتب أمي
يذهب إلى سداد الفائدة.

408
00:25:02,320 --> 00:25:04,919
نحن نعيش على القليل الذي أكسبه.

409
00:25:07,390 --> 00:25:08,729
نحن دائما في المنطقة الحمراء.

410
00:25:11,499 --> 00:25:14,269
تمام. سأرى ما يمكنني فعله.

411
00:25:15,040 --> 00:25:17,669
هل هذا هو السبب؟
لا يمكنك أن تحلم بالزواج..

412
00:25:17,939 --> 00:25:19,370
عندما تجد الرجل المناسب؟

413
00:25:21,570 --> 00:25:23,310
كيف أتزوج بدون فلسا واحدا؟

414
00:25:26,749 --> 00:25:28,179
إذا كنت تريد حفل زفاف،

415
00:25:28,179 --> 00:25:31,050
سأحصل على قرض خاص
إذا كان لا بد لي من دفع ثمنها.

416
00:25:31,050 --> 00:25:32,449
لا تقلق. تمام.

417
00:25:35,060 --> 00:25:36,590
شكرا، حتى لو كنت لا تقصد ذلك.

418
00:25:37,820 --> 00:25:41,390
شعرت بالسوء لأنني تزوجت أولاً.

419
00:25:42,330 --> 00:25:46,229
أنا سعيد جدًا بمعرفة ذلك
لقد وجدت شخصا لطيفا.

420
00:25:46,570 --> 00:25:48,269
متى ستقدمه لي؟

421
00:25:48,999 --> 00:25:50,600
أنت بحاجة إلى إذني للزواج.

422
00:25:51,300 --> 00:25:52,310
تمام.

423
00:25:53,169 --> 00:25:54,810
سأقدمه لكم قريبا.

424
00:25:55,840 --> 00:25:57,540
هذا شيء عظيم أن نسمع.

425
00:25:58,080 --> 00:26:00,979
سوف تكوني أماً إذن

426
00:26:00,979 --> 00:26:02,979
وسوف تكون جد.

427
00:26:02,979 --> 00:26:04,550
حقًا؟ نعم هذا صحيح.

428
00:26:05,550 --> 00:26:06,989
هل رأيت طبيبا؟

429
00:26:06,989 --> 00:26:08,659
عليك أن تعتني بنفسك.

430
00:26:08,659 --> 00:26:10,189
لا تقلق يا أبي.

431
00:26:10,390 --> 00:26:11,390
انتظر.

432
00:26:14,489 --> 00:26:18,159
لقد كنت أقوم بالادخار
لأعطيها لك يوما ما.

433
00:26:18,259 --> 00:26:19,499
أنفقه على الطفل.

434
00:26:19,499 --> 00:26:21,999
يا إلهي، لا. ينبغي أن أعطيك المال.

435
00:26:22,070 --> 00:26:23,140
خذها.

436
00:26:23,769 --> 00:26:26,269
أنفق هذا، ثم أخبرني إذا كنت بحاجة إلى المزيد.

437
00:26:28,739 --> 00:26:29,780
أبي...

438
00:26:30,840 --> 00:26:34,479
هنا. ليس كثيرًا،
ولكن ينبغي أن يساعد في الإيجار.

439
00:26:37,150 --> 00:26:38,380
شكرا، دا جونغ.

440
00:26:40,249 --> 00:26:41,620
أنت الأفضل.

441
00:26:46,530 --> 00:26:48,390
نعم. دعونا ننهي الأمر.

442
00:26:48,860 --> 00:26:50,060
عائلتي أكثر أهمية.

443
00:26:50,659 --> 00:26:51,759
الرتق.

444
00:26:52,300 --> 00:26:54,570
أنا أكره هذا الشعور بالحاجة إلى الانفصال.

445
00:26:55,030 --> 00:26:56,239
إنه يقودني إلى الجنون.

446
00:27:00,669 --> 00:27:01,810
(سانغ تشول)

447
00:27:03,479 --> 00:27:05,350
هل هو؟ أجب عليه.

448
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
تمام.

449
00:27:11,249 --> 00:27:12,949
أهلاً. هذا أنا.

450
00:27:13,790 --> 00:27:16,360
سي ران. هل سنلتقي؟

451
00:27:18,360 --> 00:27:19,959
هل اشتقت لي بالفعل؟

452
00:27:21,630 --> 00:27:23,600
أفتقدك كثيرا أيضا.

453
00:27:24,830 --> 00:27:27,469
هل تفعل ذلك عندما نلتقي كل يوم؟

454
00:27:28,269 --> 00:27:29,269
هل ستقول...

455
00:27:30,199 --> 00:27:31,699
هل تحبني؟

456
00:27:33,709 --> 00:27:36,610
هل يجب علي عندما تعرف ما أشعر به؟

457
00:27:37,580 --> 00:27:38,679
كنت تحبني؟

458
00:27:40,009 --> 00:27:43,080
تمام. أنا أحبك كثيرا أيضا.

459
00:27:45,890 --> 00:27:47,189
نراكم هناك لاحقا.

460
00:27:50,360 --> 00:27:51,790
تمام. نراكم بعد ذلك.

461
00:27:56,429 --> 00:27:58,769
بايك سانغ تشول. ماذا تفعل؟

462
00:28:00,499 --> 00:28:03,840
كان ذلك مبتذلًا جدًا. أنت واقع في الحب كثيرًا.

463
00:28:03,840 --> 00:28:06,169
كنت سأشعر بالغيرة
إذا لم يكن لدي سانغ تشول.

464
00:28:06,340 --> 00:28:07,439
هل...

465
00:28:09,280 --> 00:28:10,840
تريد حقا مقابلته؟

466
00:28:11,110 --> 00:28:13,310
أفعل. قدمه لي.

467
00:28:13,979 --> 00:28:16,580
يمكنك مواعدته فقط
إذا أعطيت الضوء الأخضر.

468
00:28:17,780 --> 00:28:20,550
تمام. سأدعك تراه.

469
00:28:20,919 --> 00:28:23,759
أنا فضولي للغاية. وأتساءل ما هو عليه.

470
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
مرحبًا؟

471
00:28:31,400 --> 00:28:33,070
نعم، أنا جونغ دا جونغ.

472
00:28:34,300 --> 00:28:35,370
ماذا؟

473
00:29:00,689 --> 00:29:04,600
(الزواج الثالث)

474
00:29:04,900 --> 00:29:07,630
والدك يبحث عن والدتك؟

475
00:29:07,769 --> 00:29:10,969
والآن بعد أن أصبحت حاملاً،
أريد أن أعرف عنها.

476
00:29:11,040 --> 00:29:12,469
هل أنت متفرغ هذا المساء؟

477
00:29:12,469 --> 00:29:14,009
سأعرفك على صديقي.

478
00:29:14,009 --> 00:29:16,409
وأتساءل من هو.

479
00:29:16,409 --> 00:29:18,749
من آخر يمكن أن يكون؟ إنه زوجك.

480
00:29:19,449 --> 00:29:20,449
هل أنت بخير؟

481
00:29:20,650 --> 00:29:21,880
لا أستطيع أن أفقد طفلي.

482
00:29:22,050 --> 00:29:23,120
مستشفى...

483
00:29:23,320 --> 00:29:24,550
خذني إلى المستشفى.

484
00:29:27,350 --> 00:29:29,189
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)